Olha para ti! Estás nervoso. Pareces um prisioneiro violado.
Eu disse-te para não virmos.
Não.
Temos de voltar lá e confrontar a tua mãe.
Tem de haver outro modo.
Compreendo o que queres.
Há dois modos de tu regredires.
Um envolve a tua mãe, a tua vergonha pessoal,
e um processo penoso de intensa auto-análise.
- Qual é o outro modo? - Bem...
O que te parece este som?
Estou a fazer sons de diarreia com a minha caneca.
Estou a fazer-te regredir.
Está ocupado. Está ocupado!
Estás a rir!
Porque me estou a rir?
Olha o que fizeste ao meu blusão.
Olhaste para a minha virilha!
Força!
Sacana. Caí que nem um patinho.
Parabéns, regrediste.
Ganhei-te!
- Sim, ganhaste-me. - Isso foi fácil.
Mas a vitória tem responsabilidade.
Foi nesta altura que percebi
que o meu aluno estava finalmente a deixar cair as suas defesas.
O que estás a fazer?
Disse ele enquanto comia uma asa de galinha.
Estou a falar para o meu gravador.
Os Leafs perdem o 2º jogo com uma derrota de seis a um.
Os Leafs parecem atrapalhados sem o Roanoke.
- É o Darren Roanoke. - Queres dizer Roan-cobarde.
Essa é boa. Belo chapéu.
- Já tive um chapéu assim. - Sim?
Depois, a minha mãe arranjou trabalho.
Vou ter de enfiar este colar de amor num lugar especial.
Qual é o problema?
Não, não. Deixa-me tratar disto.
Há duas coisas sobre a violência que nos ensinam ao sermos gurus.
A primeira coisa é:
olho por olho deixa toda a gente cega.
A segunda coisa é:
nunca olhes para a garrafa.
Filho da mãe!
É uma luta de bar!
Baixa-te!
Cuidado!
- Bem feito! - Bom trabalho!
Esperem.
As Cataratas do Niágara são fabulosas.
Darren.
Lá porque a tua mãe só te amava
quando conseguias,
não quer dizer que a Prudence só te amará quando conseguires.
Tive medo que a Prudence me deixasse
se eu não ganhasse a Taça Stanley.
- Então, deixei a Prudence primeiro. - É isso!
Contudo, temos de confrontar a tua mãe.
A Prudence sempre quis que eu a confrontasse.
- Eu sei. - Tenho saudades da Prudence.
Tenho saudades da ligação que tínhamos.
- Ligação. - Sim.
Ao fazer amor. Ao adormecer nos braços um do outro.
Às vezes, acordávamos umas horas mais tarde
e parecia que éramos as únicas pessoas no mundo.
A Prudence olhava para os meus olhos e diria...
- Caramba. - Caramba.
Tornou-se como uma canção só nossa.
És um homem com muita sorte.
Gostaria de ter, um dia, um momento "caramba" como esse.
Como podes ser o Guru do Amor se nunca estiveste numa relação?
Bem, há uma pessoa de quem eu gosto.
Mas até eu aprender a amar-me,
só posso sair com três raparigas chamadas Ann.
- Três raparigas chamadas Ann? - Sim.
Ann Invisível, Ann Insuflável e Ann Manual.
Ann Manual!
Bem, sabes, desvio-me por causa da dor.
Tenho de ter a minha miúda de volta, GP.
Senão, o que faço com isto?
Tenho duas tatuagens.
Uma é a tatuagem do Drama,
que significa a filosofia autodeterminista
do Ashram do Tugginmypudha.
E a outra tatuagem?
É o Daffy Duck com um cortador de relva nos meus pêlos púbicos.
Olha, ele está a dançar.
Olhaste para a minha virilha! Foste apanhado!
O aluno do jogo da virilha tornou-se o mestre.
- Dizer que te amo - Dizer que te amo
Não são as palavras Que quero ouvir de ti
Não é que não queira Que o digas
Mas se ao menos soubesses
Como é fácil dizer
- Mostra-me como te sentes - Mostra-me como te sentes
- Mais do que palavras - Mais do que palavras
É tudo o que tens de fazer Para tornar real
- Depois não terias de dizer - Depois não terias de dizer
- Que me amas - Que me amas
- Porque eu já saberia - Porque eu já saberia
- Mais do que palavras - Mais do que palavras
Foi fantástico!
Obrigado, Speedy. Foi bestial.
Mariska Hargitay. Foi bestial.
Foi maravilhoso. Mas temos de falar do Darren.
- Isto é um desastre. É o meu único... - Jane! Confia em mim?
Confio.
Não sei bem porquê.
É a barba. Faz-me parecer o Pai Natal.
A propósito, está deslumbrante.
- Obrigada. - Tal como eu.
Venha. O meu pessoal preparou uma bela refeição.
- Ena. - Não é?
Tenho tanta fome que era capaz de comer um rabo de gambá.
Que é muito parecido com lulas. Mas não é isso que vamos comer hoje.
O Rajneesh vai preparar um prato
feito de duas líchias embrulhadas numa bolsa pastosa.
- Chamado Kartapal Birigalapatt. - O que quer dizer isso?
Tomates numa funda.
Obrigada, mas não quero.
Muito bem, eu fico com os seus tomates numa funda.
Tosse.
Rejeite este homem. Não está apto para o serviço militar.
Quer os tomates esmagados?
Quem não quer? Quem é este tipo?
Geronimo!
É o nosso código.
Agora aquecemos os tomates para que fiquem firmes.
Está bom.
Sabe bem. Isto é, tem bom paladar.
Quer caracóis nos tomates?
Pareço uma criança? Claro que quero caracóis nos meus tomates.
Não se esqueça do seu pickle.
- Prefere antes sopa? - Sim.
Rajneesh, quero uma sopa de crocodilo, rapidamente.
Porque os crocodilos são rápidos e, ao mesmo tempo, quero para já.
Aqui está a sua sopa. Cuidado! É perigosa!
É muito gira.
Há muito tempo que não me ria assim.
Porque não?
É difícil rir quando os homens só nos vêem como uma maldição.
Jane, não há nenhuma maldição.
Só tem receio da intimidade, ou eu-vejo-em-mim.
Lembre-se de que estar vulnerável é poder ser ferido.
Aconselho-a a arriscar.
- É fácil de dizer, mas difícil de fazer. - Será que é?
Qual é a desvantagem de pôr o receio de parte?
A única saída é por dentro.
Acho que estou prestes a arriscar algo.
- O que foi? - Não podemos fazer isto.
O quê? Diz-me para ser vulnerável,
depois vira-se e magoa-me?
- Posso explicar. - Então, explique-se.
Não posso explicar.
- É melhor ir-me embora. - Não, Jane, espere! Eu...
Jane! Jane!
O 3º jogo aqui em Los Angeles. Os L.A. Kings derrotaram os Leafs.
Falta um jogo para a vitória da Taça Stanley.
Não devem estar felizes nos balneários dos Leafs agora.
Desculpa, bloqueei por uns instantes. Já largaram o disco?
Raios! Temos três derrotas,
porque acharam que não podiam vencer sem o Roanoke.
E tu! Não passas de uma idiota rapariga rica!
Achas que o teu lugar é por mérito, mas é devido ao berço!
Não percebes nada de hóquei!
- Já terminaste? - Não!
- Agora já terminei! E, Pitka! - Sim?
- Qual é a capital da Tailândia? - Banguecoque.
Exactamente.
Omar Sharif, os meus tomates!
Os meus tomates, cretino!
- Não te levantes, sacana! - Está bem.
Jane! Jane, espere!
Ele tem razão! Não passo de uma idiota rapariga rica prestes a ser um falhanço.
Falhanço? Isso não existe.
Só tentativas antecipadas de êxito.
Sabe que mais? Contratei-o para tratar do Darren. Faça o seu trabalho!
Sua Santidade, falei com os produtores do "Oprah"
e se não virem o Darren e a Prudence juntos no próximo jogo,
o seu lugar irá para o Deepak.
Mas o Darren não está pronto! Ele tem mesmo de lidar com a mãe.
- E não vou por um atalho. - Vá por um atalho!
Quer ser o próximo Deepak Chopra ou não?
Babu, não pode ir por um atalho.
Mas eu preciso de me tornar o próximo Deepak Chopra!
Mas como vai conseguir afastar o Grande da Prudence?
Tenho uma ideia que poderá resultar.
Senhoras e senhores, um aplauso para a incrível Celine Dion!
Celine! É o meu dia de sorte!
Que deseja beber?
- Um martini. - É para já.
Jacques Grande. É o "Sr. Certo" ou o "Sr. Certo por Agora"?
Eu e o Jacques damo-nos muito bem.
Você tem, o que designamos, nos assuntos de guru,
"amor sem conhecimento".
Mas o que tinha com o Darren é amor com conhecimento.
Uma ligação a sério.
Vá ao meu ashram amanhã, ao meio-dia.
Vou mostrar-lhe um Darren completamente mudado.
Acha que ele mudou mesmo?
Nem consegue jogar à frente da própria mãe.
Para ele, ela é como criptonita.
Não consegue jogar à frente da mãe?
Eu disse para se afastar da miúda!
Rajneesh, façamos como um bebé e vamo-nos embora.
- Então, foste ver a tua mãe? - Sim.
Mas enfrentaste-a?
Ele não precisa de enfrentar a mãe.
- Precisa, sim. - Agora não, Kato.
Não há mais passos no seu plano Drama?
- Sim. Maturidade e Acção. - Pira-te, Rajneesh.
Sim. Fizemos Maturidade e Acção.
"M" e "A" lê-se "ma", e fomos a Buffalo ver a mãe dele.
Pois. Vês?
Parti, porque receei que, se não ganhasse a Taça Stanley,
me deixasses.
Mas eu não quero saber se ganhas a Taça Stanley ou não!
Consegues perdoar-me?
Claro que posso.
Os problemas deles terminaram.
Brindemos!
Seria fantástico se pudesse ficar mais um pouco.
Para ver se o Darren está bem.
Sim, claro. Negócios.
Isso é considerado uma prorrogação do contrato?
Raios! Cala-te!
Porque, se fosse esse o caso, recusaríamos o pagamento.
- Claro que fico, Jane. - Até nos ligarem do "Oprah".
Vai para o teu tapete perverso, Dick!
Menina Bullard...
Mariska Hargitay.
Vossa Santidade? Oiça o que lhe digo, este atalho irá assombrá-lo.
- Parabéns. - Bem feito.
O 4º jogo aqui em Los Angeles.
Os Kings só têm de ter mais uma vitória para ganharem a Taça Stanley.
- Ro-an-cobarde! Ro-an-cobarde! - Ro-an-cobarde! Ro-an-cobarde!
Vai começar o 4º jogo.
Se o Roanoke não recuperar, é o fim dos Leafs.
O Roanoke tem o disco.
- Ele dá a tacada e marca! - Boa!
Sem perder tempo após a suspensão, ele está de volta!
Fim do 4º jogo e os Leafs vencem por dois a zero.
Graças ao Roanoke, os Leafs passam para o 5º jogo.
Força, Leafs.
O 5º jogo aqui em Los Angeles. Conseguirão os Leafs vencer de novo?
O Roanoke está a jogar de forma fabulosa!
Golo! E os Leafs venceram o 5º jogo! Um regresso incrível!
VOLTA RAPAZ!
Graças ao Roanoke, os Leafs venceram os Kings.
A arma secreta dos Leafs?
Vejam este público! Estão loucos pelo guru!
Guru Semanal PITKA enfrenta CHOPRA
Newsweek - GUERRA DOS GURUS Pitka contra Chopra
Men's Health - 4 DIAS PARA BONS ABDOMINAIS DE GURU PITKA
O 6º jogo aqui em Toronto!
Belo passe!
Vai!
O Roanoke abre caminho! A armadilha do quinto buraco!
O Grande defende! O golo do Roanoke foi negado!
- Mais uma vez, sou o Trent Lueders. - E eu sou o Jay Kell.
O Roanoke caiu na armadilha do quinto buraco.
Para os que não sabem o que isso é, eu explico.
Há quatro buracos. Um para cada canto.
O quinto buraco é aqui, entre as pernas.
Podemos tentar marcar aqui. Ou aqui. Ou até aqui em baixo.
Obrigado, Jay. Voltemos à acção.
O Roanoke conseguiu! Está tudo empatado!
Os Leafs venceram três jogos seguidos!
TORONTO STAR LEAFS EMPATAM CAMPEONATO
O 7º jogo será em Toronto.
- Então! - Tudo se resume a um jogo.
Tirem-me daqui, cretinos!
... campeão. Acabaram de me ligar. O seu lugar está garantido no "Oprah".
Óptimo.
Vou ao programa "Oprah", certo?
- Sou o próximo Deepak Chopra, certo? - É.
Ele vai, sem dúvida.
- Não faz sentir bem, pois não? - Larga as minhas mamas!
Parabéns.
O Darren e a Prudence reataram, temos oportunidade de vencer a Taça
e conseguiu ir ao "Oprah". Acho que o que falta é...
O cheque.
Sim. Aqui está.
Meu precioso. Menina Bullard, foi fantástico.
Se mais algum dos seus jogadores tiver uma catástrofe profissional,
dor pessoal ou toxicodependência, não hesite em telefonar.
Vossa Santidade, eu e o cheque estaremos no carro.
- Adeus. - Adeus.
- Julgo que tem tudo o que quis. - Nem tudo, Jane.
Digamos que havia um guru.
Esse guru era bonito,
tinha um belo brilho nos olhos, uma bela ruga no rabo.
Digamos que esse guru que pode não ser eu e ser outro qualquer,
tinha feito um certo voto.
Que tipo de voto?
Esqueça. Apague tudo o que eu disse.
Mariska Hargitay.
Cá estamos, no 7º jogo.
Tudo se decide neste jogo, senhoras e senhores.
De quem gostas esta noite, Jay?
Jay?
Eu gosto de bebés do Natal, Trent!
E gosto de sentir na pele o casaco de arco-íris!
Às suas ordens.
Voltaste a tomar drogas, foi?
Sim, voltei, homem com cara de cu!
Pelo poder de Gahar, ordeno-te a desaparecer!
- Vejamos o que se passa no rinque. - Não!
Aqui vem o elefante Lucy.
Eu só morro com fogo!
O Circo Deluca Brothers está na cidade. Aquilo não é adorável?
Quem vencer esta noite será o campeão da Taça Stanley.
Oiçam! Este jogo decide tudo e nós temos o momento!
- Sim! - Sim!
Porque têm as cabeças baixas?
Nós conseguimos derrotar estes palhaços.
Além disso, ainda tenho alguns truques na manga.
A Porta de embarque para o voo 22 para Chicago é a nº 5.
O avião parte em 20 minutos. O público do "Oprah" está entusiasmado!
Que óptimo.
Senhoras e senhores, quem vai cantar "The Star-Spangled Banner"
é a mãe do central dos Leafs, Darren Roanoke, a Lillian Roanoke.
É a mãe do Darren! Bolas!
Olá, querido!
O que faço?
Não sei!
Oh, diz, consegues ver
À luz do amanhecer
O que orgulhosamente saudamos
O Roanoke está perturbado...
O que é que eu faço?
Não! Não há nada para ver aqui. O nosso avião vai partir para o "Oprah"
e temos de ir para concretizar todos os sonhos que tivemos.
Não vou contigo, Dick.
Não!
Se não entrar naquele avião, fico com 60% do ashram!
Está bem. Não preciso de coisas materiais.
Fui posto nesta terra para espalhar uma mensagem de paz e amor.
- Dá-me esse bilhete! Dá-mo! - Não! Por favor, não!
Nunca será o próximo Deepak Chopra!
O quê?
Bloqueia-o!
Raios.
No final da primeira parte,
os Kings vencem os Leafs, por um a zero.
E a questão em que todos pensam é: "Onde está o Roanoke?"
Querido, estás bem?
Não consigo jogar à tua frente, mãe!
A culpa é minha, por não te ter pressionado mais para teres êxito.
- Sim. - Estou?
Jane, vou a caminho.
- Pensei que ele estava curado! - Eu estava enganado.
Diga ao Treinador Cherkov para empatar!
Está bem.
Senhor, por favor, veja se está bem fechado. Por favor, aqui.
Obrigado.
Dell Computers, fala o Chip.
Rajneesh, eu... Espera aí, quem é o Chip?
Aceitei outro trabalho.
Rajneesh, tens de te encontrar comigo!
Tenho de terminar o meu trabalho com o Darren.
- Está de volta, Babu! - Sim!
Bodhisattva!
- Não prestas, Bullard! - Não, tu é que não prestas!
Podem dizer coisas más sobre mim, mas não as direi sobre mim própria!
Sabem que mais? Vão-se lixar!
Cherkov, o Pitka vem aí. Tu...
Estás excitada como eu estou agora?
És uma pessoa má.
Interpreto isso como um sim.
O Pitka vem aí. Empata.
Árbitro! Pausa!
Os Leafs pedem a sua última pausa.
- Darren? - Vá lá, querido.
- Jane! - Mentiu-me!
Sim. Só me afastei de ti por causa disto.
Chamo-me Guru Pitka e uso um cinto de castidade.
Então não me rejeitaste. Só estás devotado a um fim superior.
Sim, Jane.
Superestrela, sou eu, o Guru Pitka!
Boa sorte. Nem a mim me deixa entrar.
Darren, tomei um atalho contigo, desculpa.
O que não consegues enfrentar?
- O que disseste? - O que não consegues enfrentar?
- Não consigo enfrentar a minha mãe. - Então, é isso que deves enfrentar.
- Ajudas-me? - Não posso.
Estás por tua conta, em relação à tua mãe.
Darren, a única saída é por dentro.
Sim, está bom.
Está bom.
O que aconteceu contigo?
Mãe! Sou um homem adulto e consigo tomar conta de mim.
Gosto muito de ti.
Gosto muito de ti, querido filho.
Quanto tempo demoras para te vestires e ires para o gelo?
- Cinco minutos. - Então, despacha-te,
porque só faltam seis minutos para o jogo!
Vai, querido! Força!
Acho que me mijei de felicidade.
Anda. Vamos depressa!
A acção intensificou-se aqui no 7º jogo com apenas 31 segundos para jogar.
- Treinador, estou pronto. - Vai lá para dentro!
O Darren Roanoke entrou no jogo!
Rob Blake. A primeira coisa que nos ensinam sobre o hóquei
é nunca olhar para o disco.
O Roanoke vai tentar o Golpe de Gelo!
- Sim! - Sim!
Estamos empatados, com apenas oito segundos para jogar!
- Sete, seis, cinco, quatro... - Sete, seis, cinco, quatro...
Está prestes a terminar.
O Roanoke abre caminho, é só ele e o Grande!
Com um segundo para jogar! É penálti.
O Roanoke pode vencer a Taça Stanley aqui.
Olha!
Ouve, Darren, sei que somos rivais, mas é culpa do destino e não nossa.
Antes de dares a tacada, tenho de dizer:
"Caramba!"
Mostra-mo.
Caramba!
Não sei o que o Grande lhe disse, mas o Darren estás desconcentrado.
Superestrela! O que te disse ele?
Ele disse: "Caramba!"
"Caramba!" Bolas. Isso não é bom.
- Cherkov, pede pausa. - Já esgotámos todas.
Empata.
Ele precisa de uma distracção. Jane, segue-me!
Ele tem de dar a tacada, agora!
Prometi a mim mesmo que nunca faria isto.
Árbitro! Estou a ter um ataque cardíaco.
Afastem-se! Treinador!
Tragam a caixa de primeiros socorros!
- Empresta-me o seu elefante, Lucy? - Claro.
Bodhisattva!
Anda! Deixem passar o elefante!
Anda, Bodhi! Vamos depressa!
Afastem-se!
Sim!
Força, Bodhi.
Oito segundos!
O que me dizem disto?
Acho que estão a fazer aquilo, Trent. Acho que estão a fazê-lo com força.
Passemos à explicação.
D.istracção
A derradeira distracção!
- Amo-te. - Amo-te.
Pós-ejaculação, as protuberâncias na ponta do pénis retraem.
Pim-pam-pum, temos um bebé paquiderme. Passo-te a palavra, Trent.
O que acontece se não marcares golo?
Continuo a ser um herói...
... para mim!
Sim! "Ena, tu és como és." Marca registada.
Vence-os!
Vá, Roanoke! Vamos lá!
Quinto buraco!
Não!
A armadilha do quinto buraco!
Os Toronto Maple Leafs ganharam a Taça Stanley!
Sim!
- Adoro hóquei! - Também adoro hóquei!
Conseguiram!
A maldição acabou para os Leafs e eu preciso de dormir!
Não perdemos tempo algum.
- Maurice? - Deepak Chopra!
A Oprah ligou-me e disse-me que cancelaste.
Eu disse-lhe para te dar mais uma oportunidade.
Sendo tão bom como tu, não preciso de me tornar o próximo Deepak Chopra.
Sou o primeiro Guru Pitka!
Estás livre.
És um homem bom, Deepak Chopra.
Pitka? Desculpa ter-te dado um murro nos tomates.
Não faz mal. Dá-me um abraço.
Se voltares a dar-me um murro,
dou-te um pontapé no cu e voltas para a fábrica dos anões.
Bate aqui. Agora engata.
Parte ao meio. Cócegas à farta.
- Tu. - Não, tu.
- Vá lá, tu. - Não, tu.
Não, tu.
ÍNDIA ACTUALMENTE
E assim termina a nossa história onde tudo começou,
aqui na pequena aldeia indiana de Harenmahkeester,
no vale de Lintinmybelli.
Olá.
- Maurice. - Meu Deus. Estás tão linda.
Obrigada.
Maurice. Finalmente, aprendeste a amar-te a ti próprio.
Podes agora renunciar ao teu voto de castidade.
Posso ter a chave?
Não há nenhuma chave. Nunca houve.
Tem um botão aqui atrás.
Obrigado, Guru Tugginmypudha.
Vai-se embora?
A última regra de guru é livrar o estudante da necessidade do guru.
Sim, claro.
Até à próxima.
Às vezes, não resulta.
O que queres fazer agora?
Tenho usado este cinto desde os meus 12 anos.
O que achas que quero fazer?
Quero cantar!
Alguns chamam-me O vaqueiro do espaço, sim
Alguns chamam-me O bandido do amor
Alguns chamam-me Maurice
Porque falo Do esplendor do amor
Porque sou colhedor Sou risonho
- Sou amante - Sou amante
- E sou pecador - E sou pecador
- Toco a minha música ao sol - Toco a minha música ao sol
- Sou brincalhão - Sou brincalhão
- Sou fumador - Sou fumador
- Fumado canábis à meia-noite - Fumado canábis à meia-noite
- Ponho o meu amor em fuga - Ponho o meu amor em fuga
Sou o guru do amor, sim
Ele é colhedor Ele é risonho
Ele é amante Ele é pecador
Ele toca a sua música ao sol
Sou brincalhão Sou fumador
Fumado canábis à meia-noite
Ponho o meu amor em fuga
FIM
Iniciar claquete.
Peter, podemos avançar a câmara?
Só vejo cus.
Agora sabes qual é a sensação.
Bravo, Verne, bravo.
Portuguese
Ripadas e sincronizadas por: PT-Subs Rips